Penjahat kawakan mengumpatmu hanya pada dua hari
selama kau meregang di penjara:
Hari pertama kau masuk...
- Oh, sial. - ...dan hari kau keluar.
Tapi kuberitahu kau, orang-orang ini, mereka tak pernah dipenjara di Polandia.
Karena, kau tak lupa semenitpun kau berada
di sistem pidana Warsaw.
Oh, sial.
Dan kau tak berhenti memikirkan hal apa yang membuatmu berada di sana,
dan yang akan kau lakukan ketika keluar nanti.
Dan pada siapa kau akan melakukannya.
Kuanggap butuh pengkhianatan sebelum kau menyadari
mata uang sejati di dunia bukanlah uang... tapi kepercayaan.
Hei. Jadi, sepertinya aku di atas, ya?
Karena jika kau tak punya kepercayaan...
Oh, sial.
Kau punya apa?
Tak ada yang namanya pekerjaan terakhir,
tapi Polandia mirip seperti itu.
Kami melakukan penukaran memakai dasar standar penipuan kami.
Pertama kau butuh sasaran.
Stash Bartkowiak sama seperti yang lainnya:
kaya, korup dan paling pasti berbahaya.
Jadi Stash membawa Gauguin curian yang dirobek dari galeri di Oslo
oleh sepasang pencuri.
Tentu saja, dia ingin lukisan itu dibuktikan keasliannya.
Tapi yang dia tak tahu, adalah pria yang dia datangi adalah Nicky Calhoun.
Dan Nicky Calhoun adalah adik tiriku.
Sebuah kru butuh seorang dengan ide dan bagi kami itu Nicky.
Paddy McCarthy, dia adalah Rolodex kami,
orang yang tahu siapapun yang kau ingin tahu.
Dan Guy De Cornet adalah pemalsu kami.
Pelukis terbaik yang pernah kutahu.
Dan pernah ada, jika kau tanya siapapun di permainan kami,
siapa pengemudi terbaik,
dan aku jamin, kau akan dengar nama Crunch Calhoun.
Dan itu tak ada hubungannya dengan seberapa cepat aku mengemudi
dan melakukan semua dengan percaya.
Karena tanpa itu kau dapat kekacauan.
Aku suka jaket itu.
Pakaian menyatakan banyak tentang orangnya.
Karena itulah disebut pepatah.
Aku tak tahu, Nicky. Bawa Guy ke sana.
Satu hal yang celana triko-nya nyatakan adalah
dia tak disunat.
Kau tak mengerti fashion. Gendut. Lihat dirimu.
- Gendut? - Wanita tergila-gila pada ini...
Teman-teman! Itu!
Sampai nanti di lab, Crunch.
Jangan sentuh lukisannya, nak. Semua ada alarmnya.
Wow! Aku suka pakaiannya.
Aku perkenalkan kalian Professor O'Connor.
Doc, ini orang-orangnya.
Seperti kataku, Dr. "O" ini, bijaksana sejati.
Sangat bijaksana, tuan-tuan.
Oh. Paul Gauguin. "Tahitian Beach," 1893.
Lukisan itu curian. Tapi apa asli?
Kita lihat nanti. Butuh pemindaian berat jenis.
Apa itu pemindaian berat jenis?
Aku sendiri tak paham, tapi doktor tahu yang terbaik.
Oke, Bagus. Jadi seorang pria masuk ke bar dengan seekor monyet.
Oh. Apa ini?
Apa?
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. - Apa?
- Kurang merah. Kurang merah. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Jangan begitu, Guy, kumohon. Kau membunuhku.
Ini sudah serupa. Tukar saja bingkainya!
Karyaku...
Oh sial, Guy! Ayolah, ini sudah serupa!
- Tukar saja! - Karyaku harus sempurna!
Kau punya lima menit.
Jadi kubilang, "Aku mencari Mario."
Dan anak ini bilang, "Ada seribu Mario di Naples."
Kataku, "Ya, tapi yang ini penjahat."
Lalu dia bilang, "Dua ribu!"
Guy. Guy.
Guy! Mereka akan membunuh Nicky and Paddy
jika aku tak kembali ke sana tepat waktu!
Guy, waktumu sepuluh detik. Sudah cukup. Sepuluh!
9, 8, 7, 6, 5. Masukkan.
- Tiga, dua, satu. Sekarang! - Selamat tinggal.
Sialan!
Bang**t!
Biasanya aku bilang ke WTS Turki, "Aku ambil dua."
Apa ada orang Ukrania di antara kalian?
Tidak? Oke kalau begitu.
Ah, sial!
Itu Gauguin asli, anak-anak. Tak ternilai.
Aku tak percaya ini.
Ada lukisan seharga jutaan Dollars dan kita tak melakukan apapun.
- Biarkan, nak. - Ini Polandia!
Kita bisa lakukan apapun yang kita mau.
Nicky, Lukisan Gauguin lebih berharga
dari lima ruangan lukisan di tempat ini dan semua ada alarm.
Kau bercanda? Tak ada alarm.
Ternyata ada.
Tuan Bartkowiak,..
Apa jempolmu berdarah?
Kita berpencar!
Kereta ke Berlin. Sepuluh pagi. Terang dan awal!
Sial!
Pergi! ke sini. Apa yang kau... Apa yang kau...?! Salah arah!
Tabrakan itu pukulan keberuntungan.
Dan polisi muncul sebelum Stash membunuhnya.
Uh...
Apa aku sudah cerita tentang, uh,
tida WTS dan melon yang memar?
Kami cuma ingin lukisannya kembali.
Satu lukisan, satu penahanan.
Bisa kau atau orang lain.
Kau punya catatan di Eropa, berarti hukuman 20 tahun.
Kita buat perjanjian, ya?
Lukisannya dan kambing hitam.
Bagi Nicky, Aku bayangkan itu hanya matematika dasar.
Dia menghadapi 20 tahun dan aku bebas.
Aku tak bisa menyalahkannya karena itu. Tapi aku bisa membecinya karena itu.
Oh, sial.
Lalu aku pulang.
Dan aku tak dapat kembali ke kehidupan.
Kepercayaan telah hilang.
Tak ada lagi kru.
Dan semua orang di jalannya masing-masing.
Dan aku bertemu seorang gadis. Seseorang yang bisa aku percaya.
Dan sekalipun aku tak bisa, kuberitahu kau,
dia bukan orang terburuk yang kuajak tidur bersama.
Tapi aku bisa percaya Francie.
Francie seorang pesolek muda yang kupergoki mencuri velg truk-ku.
Kebanyakan orang mungkin memanggil polisi, tapi aku memberinya pekerjaan.
Karena setiap awal baru, kau harus mebuat lompatan kesetiaan.
Hei, Crunch. Bersiaplah.
Satu-satunya cara kita dapat penonton ramai besok adalah kau jatuhkan dirimu hari ini.
Tidak, takkan terjadi, tidak lagi.
Menyakitkan aku mengatakannya, Crunch, tapi alasan kenapa mereka di sini
adalah berharap kau meretakkan kepalamu.
Kau harus menjatuhkan motormu. Itu yang harus kau lakukan.
188 jahitan, 26 patah tulang.
Dua belas motor. Tiga yang ada.
Dua kali diberitakan mati.
- Aku beri $700. - Satu-satunya, Crunch Calhoun!
Aku katakan dengan keras, karena aku tak percaya telingaku sendiri.
Kau ingin aku sengaja jatuh, mempertaruhkan hidupku, demi $700?
- Duabelas. - Tujuh.
- Sebelas. - Enam.
- Delapan. - Setuju.
Panggil ambulan.
Tuan dan nyonya,
mari beri si tua Crunch keheningan
selagi dia bersiap untuk masuk, masuk masuk ke dalam cincin api!
Bagaimana? Katakan setidaknya seribu.
Tidak, $800. Jangan lakukan saja, Crunch.
Aku akan bayar kau $800 untuk tak menumpahkan.
Jika kau punya $800, Aku membayarku terlalu banyak.
Jangan lakukan, teman.
Aku baik-baik saja, Francie. Lagipula, "Nasib mendukung yang berani."
Siapa yang mengatakan itu?
- Virgil. - Benar.
Maaf, tuan. Kau mengizinkan untuk penggeledahan?
- Lewat sini, silakan. - Nasib buruk, pak.
Terima kasih.
Peraturan setemat, sama seperti dulu.
Kau bicara ketika aku izinkan dan ketika tidak, jangan bicara.
Jangan menyalak padaku. Aku bukan anjingmu.
Aku suruh kau bicara? Aku tak ingat menyuruhmu bicara.
Berapa kali lagi aku harus melakukan pekerjaanmu
sampai aku membayar hutangku yang terkenal pada masyarakat?
Peringatan: Kau membuatku terlihat bodoh, akan kuhancurkan kau.
- Sepertinya panas. - Ya, sedikit.
Kita mulai dengan "polisi baik, polisi jahat".
- Aku bukan polisi. - Oke.
Bagaimana kalau "polisi baik, lakukan saja yang kubilang"?
Kau bukan polisi.
Pembetulan. Kata "pol" di Interpol, kependekan dari polisi.
- Lalu mana pistolmu? - Aku tak butuh senjata.
Aku punya sesuatu yang lebih berbahaya dari itu.
Apa itu peluit yang kau tiup untuk mengumpulkan polisi sungguhan
- ketika kejahatan sedang terjadi ? - Tidak. Sebenarnya pulpen.
Dan, dengan ini, aku bisa menolak pembebasan bersyaratmu.
Jadi sebaiknya kau diam dan ikuti tindakanku.
Di mana lukisannya, sialan?
Namaku Agen Bick. Ini rekanku, Samuel Winter.
Aku kenal Sam.
Sam, apa yang kau lakukan dengan Dirty Harry, di sini?
Kau tahu bagaimana mereka pasangkan atlet profesional
- dengan bocah lambat? - Ya.
Ya seperti itulah.
Dua minggu lalu, lukisan ini "Model, Tampak belakang"
oleh Georges Seurat dicuri seorang kolektor seni di Mexico City
oleh seorang perempuan di bawah pengawasan kami.
Ya, Aku tak pernah melihat wanita itu sebelumnya...
Sebelum kemarin.
Apa aku terlihat seperti badut olehmu?
Badut mencoba melucu. Kau hanya histeris tidak sengaja.
Tutup lubang tertawamu
dan buka koper itu.
Itu "Tio Puno Loco".
Yang artinya "Paman Tinju Gila."
Sekarang, aku permisi dulu, aku ingin main ski air...
Duduk! Musim dingin, ini bukan "pointerisme".
Setiap lukisan punya kisah.
- Semua seni yang bagus punya kisah. - Yang ini punya dua.
Nicky ditahan di bea cukai.
Yang mereka lihat hanya sampah ini,
bukan mahakarya tersembunyi.
Asam cuka melepaskan lapisan akrilik atas.
Mengupasnya dan kau dapatkan lukisan minyak asli tersembunyi.
Apa itu?
Itu gambar yang bagus. Aku senang memilikinya sebagai bagian koleksiku.
Baiklah, semoga harimu menyenangkan.
Di mana Seurat-nya?!
Hilang.
- Sunny. - Ya. Bagaimana?
Ah, sudah hilang.
Nasib buruk, pak.
Ada uangnya?
Ini dia.
- Terasa sedikit ringan. - Kenapa tak kau buka?
"Maafkan aku.
Maafkan aku memukulmu dengan pipa."
Apa-apaan...
Crunch, sayang, kita kehabisan es batu.
Oh ya, baiklah.
- Terima kasih, Crunchie. - Selamat tinggal, teman.
Es batu? $50 untuk es batu? Ini musim dingin.
Crunch, dia, dia bahkan tak mencobanya lagi.
- Istri bahagia, hidup bahagia, benar? - Kau bilang begitu.
Oh, Aku tak tahu, Francie.
Ketika aku muda kukira aku bisa membuat sejarah,
bukan hanya duduk membacanya.
Kukira aku akan menjadi orang besar.
Oke, jadi kau tidak... besar, seperti Alexander Agung.
Tapi kau besar, besar seperti, seperti...
Kau pria yang hebat!
Orang hebat tidak menjatuhkan diri demi ratusan dollar.
Dan orang hebat tidak kehilangan nasibnya.
Di suatu tempat sepanjang jalan aku...
Aku merindukan milikku, Francie.
Aku mungkin menatapnya sepanjang waktu dan aku hanya...
Merindukannya.
Ya Tuhan, kau depresi. Perusak suasana.
Dan apa yang kan kau lakukan?
Kau akan menjual asuransi atau sesuatu?
Tutup mulutmu dan bergembiralah.
Aku saja.
- Yo, Dennis Calhoun? - Siapa?
- Ini Sunny. - Kedengarannya benar.
Hei, Crunch, ada pria dengan mata satu ingin bertemu.
Oh, tenang, bung!
Di mana adikmu?
Aku ingin melupakannya dan pulang lalu aku sadar Nicky bilang dia punya kakak.
Oww. Sial!
Apa kau ini, seorang perompak?
Hei, hei, hei. Dengar! aku tak tahu di mana Nicky, mengerti.
- Dia bilang kau bekerja dengannya. - Ya, itu sudah lama.
Dengar, aku ada sekitar $300 tersimpan di kamar sana.
Itu milikmu. Pria dengan cara kerjamu mungkin lebih memilih koin emas...
Aku bukan perompak!
Aku bahkan tak bicara dengan Nicky. Aku membencinya.
Ini kesepakatannya. Aku mau $3.000
- Atau aku mau lukisan itu. - Lukisan apa?
- Seurat. - Tunggu! Tunggu! Apa?
- Seurat! - Apa?
Lukisan Georges Seurat, bodoh!
Pencetus dari Perancis "Post-Impressionalist".
Bapak dari pointilisme. Itu Georges Seurat, babun sialan.
Sekarang aku mau $3.000, lukisannya
atau peluru di kepalamu!
Hei, uh...
- Crunch, semua baik-baik saja? - Ya.
Apa... apa yang terjadi, sebenarnya?
- Tak ada. - Apa?
Aku sedang ditodong leh seorang perompak.
Aku sedang di kamar mandi. Bagaimana menurutmu, Francie?
Baiklah. Maaf telah bertanya!
Aku takkan pergi tanpa $3.000-nya.
Maaf, Sinbad, tapi kurasa senapan pendek itu takkan bisa menembak.
Jadi silakan tarik pelatuknya karena aku tak punya lukisan,
tak ada Nicky dan tak ada $3000!
Milik siapa motor di luar itu?
Tunggu dulu, bung.
- Apa ini? - Apa yang terjadi?
- Nicky kembali. - Apa?
Aku juga.
Apa yang terjadi?
Nasib! Nasib yang terjadi.
Paman Paddy.
Apa kabar, nak? Masih di tanah kehidupan?
Kau ingin tahu kapan aku siap kembali bekerja.
Sekarang aku siap.
- Kewarganegaraan? - Macam-macam.
Ada yang harus diberitahu?
Tak ada kecuali cinta abadiku padamu, cantik.
Menepilah.
Hei, Paddy?
- Apa itu? - Seurat.
Jika ini hampir serupa dengan aslinya, Paddy akan berikan bungkusnya.
Oh, ini asli.
Aku berharap Paddy memindahkannya untukku.
- Oh, hai. Aku Nicky... - Aku tahu.
Baiklah, bisa kau beri aku dan kakakku
waktu untuk mengejar ketinggalan?
Jadi.
Bagaimana kau bisa terluka? Sepeda motor?
Bukan.
Baiklah, bung.
Kau pasti Francie, iya kan?
Paddy McCarthy. Tapi untukmu, Paman Paddy.
Jadi, apa ada argumen pembuatan bir di dalam? Bagaimana keadaanya?
Aku mengerti kata "Francie".
apa mereka, berkelahi? Ha. Mereka berdua mirip sekali.
- Secara harfiah, mereka tak mirip. - Oh, berbeda Ibu.
Mereka besar di sisi kota yang berbeda.
Ayah mereka adalah Johnny Appleseed-nya sperma.
Itu menjijikkan.
Kau semakin tua, Crunch.
Biasanya kau tak semudah ini.
Dengar, jika itu permintaan maaf kau harus menaruh ini di ranjang...
Permintaan maaf? Kau mengirimku ke penjara.
Tepat. Aku berhutang padamu sekali.
Tidak. Kau hutang lima setengah.
Tapi sekarang, aku hanya ingin kembali kerja.
Ayo kalau begitu. Mari kembali kerja.
Maksudku, aku sedang minta maaf.
Kalian sudah selesai saling pukul?
Ah. Kuharap kau tak menggunakan kalimat itu.
Sekarang kita bisa kerja lagi?
Tidak, Paddy. Aku tak mau membantu Nicky menadah lukisan itu.
Ini tak ada hubungannya dengan lukisan Nicky.
Dan lagipula, Dennis, dia kan adikmu
dan suatu hari kau harus memaafkannya.
Toong jangan panggil aku Dennis.
Nicky, kau harus mengganti apa yang telah kau lakukan pada Dennis.
- Akan kulihat sendiri. - Aku ingin membayarnya.
Masih tak ingin bekerja dengan Nicky, Paddy.
Oh, dengar saja ceritanya dulu sebelum menolaknya, nak.
Ada moral bagus pada kisah ini.
Seberapa besar moral yang kita bicarakan ini?
$1,500,000.
Dua minggu lalu, aku kedatangan tamu.
Julius Friedman. Kau pernah dengar.
Hanya kabarnya. Aku dengar kisahnya.
Barang-barang koleksinya, maksudku,
jika itu pengetahuan umum, itu akan menutup buku pada seratus pencurian seni mahal.
Percayalah, Aku melihatnya.
Lalu Friedman bertanya apa aku pernah dengar Alkitab Gutenberg.
Gutenberg menciptakan
mesin cetak di tahun 1440. Itu mengubah segalanya.
Buku pertama yang dia cetak adalah Alkitab Gutenberg,
Monalisa-nya buku.
Buku paling berharga di dunia.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Tahan itu dulu.
Kita tak bisa mencuri Alkitab Gutenberg.
Kita tidak mencuri Alkitab Gutenberg.
Buku kedua yang dicetak Gutenberg di luar kepercayaan Gereja.
injil Yakobus. Dan, itu adalah legenda.
Pihak Gereja telah mencoba mengubur injil itu
sejak sebelum jamannya Constantine.
Dan, bagi Friedman, itu membuat injil Yakobus
bahkan lebih tak ternilai.
Jadi kami mencuri bukumu,
menyerahkannya, dan menghasilkan uang banyak.
Tapi masalahnya, itu sudah dicuri terlebih dahulu.
Bulan lalu di Galeri Vanderloos di Amsterdam,
orang kami hampir ditangkap polisi yang melihatnya keluar dari jendela.
Lalu kenapa aku tak dengar buku bagus itu,
buku terkenal itu dicuri?
Tak ada yang tahu itu telah dicuri.
Kami menukarnya dengan yang palsu.
Tak ada yang tahu itu hilang ... sampai hari Sabtu.
Sekarang, di sini kita masuk.
Mereka menerbangkan buku itu dari Eropa ke Kanada.
Sejak perisiwa 9/11 kau tak bisa lagi menerbangkan apapun ke Amerika.
Itu harus dari Montreal ke Detroit, menyeberang lewat sini.
Tapi pengemudinya serakah dan mencoba menyelundupkan ganja
bersama dengan injil-nya.
Jadi mereka menangkapnya, menaruh injil di penyimpanan
dan seorang ahli akan datang pada hari Sabtu.
Tapi seorang ahli manapun akan melihat injil itu
dan tahu kalau itu Guttenberg asli.
Yang berarti injil Yakobus itu
akan berada di tempat yang banyak gembok dan banyak kunci
Julius Friedman itu takkan pernah mengendusnya lagi.
Kita ambil injil itu, membawanya ke Detroit.
Kita mendapat $1,500,000.
Dan itu, selesai.
Kau bercanda, kan?
Pertama, aku tak pernah dengar injil Yakobus ini.
Kedua, kita tak dilengkapi untuk merampok stasiun perbatasan internasional.
Lihat! Ada pengawal. Ada kamera di mana-mana.
Ini butuh sebulan untuk merencanakan dan menyusun keahlian yang tak kita punya!
Lupakan! Kita ini bukan A-Team, teman-teman.
Aku menilai kita D-minus untuk hal ini.
Kukira kau punya sesuatu, Paddy.
- Aku keluar. - Hei, Crunch...
- Biarkan dia, nak. - Aku urus dia.
Ayo, nak.
Pak, kuberitahu kau, ini sedang terjadi.
- Apa yang terjadi? - Paddy di sini, Nicky di sini
dan apa mereka semua hanya berkumpul di kota di mana Crunch tinggal?
Dan Crunch, kita tahu dia kekurangan uang.
Pak, ini semua tentang Seurat.
Jadi aku butuh izinmu untuk mengawasi setiap titik masuk
ke negara dalam satu setengah hari perjalanan.
Aku butuh peralatan pengawasan, aku butuh tenaga kerja dan senjata.
Dengar, kau tak bisa mendapatkan senjata.
Oke. Tanpa senjata.
Ayo! Tunggu dulu!
Kita bicarakan ini, kau agak mudah tersinggung.
Ya, penjara akan melakukan itu pada seseorang.
Biar kutambahkan kalau "Penjara Polandia" tak seriang kedengarannya.
Oh! Maaf.
Aku tak percaya kau masih melakukannya.
- Apa? - Itu.
Eh, membuatku tetap tajam.
Dengar...
Intinya, aku tahu kalau kau kekurangan uang.
Dan katakanlah, jawabannya,
Aku merasa sedih dan aku ingin melupakannya.
Jadi kita lakukan ini dengan Paddy
dan aku akan ganti kau 10% dari bagianku.
Semacam uang "Maaf telah merepotkanmu". bagaimana?
Oh. Hai, gadis kecil. Siapa namamu?
- Robin. - Oh ya? Bagus sekali.
Semua yang keluar dari mulutmu itu omong kosong.
- Tega sekali kau bilang seperti itu. - Wah, Aku tak tahu.
Mungkin karena kau menipu gadis kecil Cina umur 9 tahun.
Seharusnya ada sebuah kode, Nicky!
Kau jangan memangsa yang saleh atau yang miskin.
Kau jangan menempatkan upahmu di atas kehormatanmu.
Dan kau jangan, pernah mengkhianati keluargamu!
Tentu, mungkin itu semua hanya omong kosong
kalau kita memberi makan diri sendiri agar kita bisa tidur di malam hari.
Mungkin omong kosong agar kita bisa mendadani diri sendiri
potongan di atas preman dan gangster dunia.
Tapi aku membeli ke dalam omong kosong itu, Nicky!
Dan kau, kau hanya menginjak-injak omong kosong itu.
Dan kau hanya, sekarang kau, kau punya segalanya, sepatumu, kau tahu.
Kau, kau hanya... kau, kau punya sepatu sialan.
Hei, persamaannya telah rusak.
Ya, mungkin sedikit. Kau tahu apa maksudku.
Hei, apa yang seorang teman harus lakukan untuk memberi ganti rugi padamu?
Hal yang kuyakin tentangmu adalah kau serakah, seperti ular
- Saat kau melihat celah. - Tak ada celah.
Selalu ada celah denganmu.
Kau selalu membatasi, kau selalu mengupayakan itu.
Kau kira ini tentang uang, Crunch?
Aku ada berita untukmu.
Pikirkan lagi.
Harus cara yang lebih murah untuk melakukan ini.
Hanya karena dia menyesal tidak membuatnya berubah.
Seperti hanya karena kau suka mabuk tak berarti kau alkoholik.
Ah, sial. Lola. Lola.
Sayang. Ya. Hei.
Pergi. Aku ingin bicara pada Crunch.
Apa yang kau lakukan padanya?
Nicky bilang kau tak ikut.
- Ya. - Aku bilang kau ikut lagi.
Lupakan. Ini buruk.
Crunch! Kita butuh uang. Bagaimana kita membayar tagihan?
Wow! Dia bagus.
Oh. Jadi, jadi kau menyuruh dia melakukannya?
Tidak. Crunch butuh ini.
Dia butuh aku.
Ini hal antar saudara. Kau takkan mengerti.
Oh. yang aku mengerti adalah itu,
temanku dan dia tak butuh kau.
Dia butuh seseorang menghentikannya dari pura-pura jatuh demi $800.
Jaga dirimu.
Baiklah. Akan kulakukan. Tapi kali ini kita lakukan caraku.
Apa yang ada di pikiranmu?
Anggaplah semuanya akan menjadi berisik.
Itu di mana sepeda motor masuk.
Secara serentak,Francie keluar dari kuda Trojan keramik besar kita
dengan paling tidak tiga menit oksigen tersisa.
Paddy mengurus para penjaga, setelah memanjat
melalui langit-langit dan manganti pakaian kucingnya.
Dan Nicky sudah beres dengan pintu utama
menggunakan 2.5 pon TNT amerika.
Masuk dan keluar dalam 4.25 menit.
Ini mungkin ide terburuk dalam sejarah dunia.
- Kita hanya butuh ahli komputer! - Crunch, tak ada ahli komputer!
Tak ada orang yang bisa memberi potongan video agar penjaga
berpikir semuanya baik-baik saja,
sementara pencuri dengan pakaian kucing memanjat dari plafon.
Lagipula, menurutku spandex hitam Paman Paddy sudah tak muat lagi.
Dan mengenai Kuda Trojan-mu ini,
Aku bahkan tak tahu memulai itu dari mana.
Sebenarnya aku menganggap itu semacam keren.
- Maaf, kau siapa? - Dia muridku.
- Oh. Jadi sekarang kau penyihir? - Ah, sialan kau, Nicky.
Dengar, pendeta itu punya orang dalam.
Dan kita harus cari tahu siapa dia. Paman Paddy,
Aku kau kau menelepon pendeta dan dapatkan namanya.
Panggil aku Ponch.
Aku Nicky. Paddy. Francie. Crunch.
Itu semua nama samaran jelek. Kalian semua terdengar seperti makanan ringan.
Mana Twix?
Oh, tunggu. Crunch Calhoun?
Tidak! Bung.
Aku sekali melihatmu hampir melompati enam mobil di Buffalo. Mengubah hidupku.
Dengar, pendeta bilang kau bisa bantu kami demi $10,000.
Menggoda, tapi tak mau. Tidak.
Aku bilang pada pendeta semua yang kutahu dua kali.
Dan aku sakit syaraf Aku tak makan, atau tidur selama seminggu.
- Aku bukan orang kalian. - Jika kau orang kami.
Jika aku orang kalian, Aku akan melupakann itu.
Ada 12 kamera, 12 kamera. Itu selusin kamera.
- Apa ada di ruang penyimpanan? - Tidak, tapi di tempat lain.
Tiga penjaga, generator cadangan. Itu mustahil.
- Aku tak menerima itu. - Terima saja, Snickers.
- Selalu ada jalan. - Baiklah, begini.
Aku bilang apa yang kubilang pada pendeta, Oke?
Bahwa kami memanggil seorang ahli. Dia datang hari Sabtu jam 10.
Jangan telepon aku lagi.
Kau bilang, "Dia". Siapa itu "dia"?
- Siapa? - Ahlinya.
Olga sesuatu..
Olga sesuatu?
Olga Panofsky-Cienfuegos?
Semacam itulah.
Sampai nanti, Crunch.
Tunggu, kenapa... Siapa, siapa Olga sesuatu?
- Jembatan terbakar parah. - Oh, dia memabukkan.
Terima kasih pada Paman Sering-bercinta, tak mungkin kita dekati dia lagi.
Tunggu. Kenapa tidak?
Si tua McCarthy ini
tidur dengannya kemudian tidur dengan adiknya.
Dia juga memabukkan.
Sayang sekali. Olga akan sudi membantu dengan sedikit uang.
- Dia bukan biarawati. - Tidak, tentu dia bukan.
Itu mungkin, apa, sepuluh ahli
di seluruh negeri yang bisa mereka panggil.
Paddy mungkin meniduri setengahnya. Biarkan. Selalu ada jalan.
Bisa kita berhenti bicarakan orang tua bercinta?
Oke. Aku punya rencananya.
Tidak. Kau punya "sebuah rencana."
Ini bukan kediktatoran, Nicky.
Kita butuh pemalsu. Kita telepon Ernie.
Ernie? Tidak, jika kita butuh pemalsu kita telepon Guy.
Jam berapa sekarang di Perancis?
- Halo? - Ya, Guy, ini Nicky.
Aku tak mengenalmu, Nicky.
Si keparat menutup teleponku.
Sini. Ayolah.
- Halo? - Hei, Guy.
Hei, Crunch!
Wow, tidak. Maaf. Aku baru saja berbahasa perancis yang kutahu.
Tak apa. Ketika kau berbahasa Perancis, itu seperti penis keledai di telingaku.
Aku pakai telepon Paddy jadi aku cuma sebentar. Kau bisa bekerja?
Kau sedang bekerja? Dengan Paddy?
- Ya. - Dengan Nicky?
Dengar, akan kujelaskan semua padamu jika kau ke sini.
- Ke Amerika? tentu saja. - Bukan Amerika tepatnya. Kanada.
Hm. Amerika ringan.
Oke, kalian ingin melempar barang? Lempar barang, oke!
aku tak peduli!
Oke. Oke. Tidak, hati-hati. Tidak, jangan begitu, oke?
Aku ingin melihat kertas yang menyatakan kau boleh memeriksa ini!
Tidak, jangan sentuh itu. Itu seharga $2,000...
Dia bersih. Pertama Nicky, lalu Paddy, sekarang Guy.
- Kuberitahu kau, ada sesuatu. - Ini omong kosong!
- Dan kau tahu itu dan kau tahu itu! - Kukira kita punya 10-32.
10-32? Kau coba mengesankanku dengan angka?
Kuberi kau angka yang mengesankan: 52.
Itu angka jutaan yang mereka katakan kucuri.
Aku punya angka untukmu: satu,
begitu kau membantuku menangkap ini dan kau keluar.
- Untuk hidup anak-anakku. - Aku sudah melihat anak-anakmu.
- Kau lebih baik tanpa mereka. - Kau m***k.
Kau takkan tahu vagina
jika tingginya 1,2 meter dan menatap wajahmu.
Aku akan memukulmu di...
- Aw, sial. Interpol. - Interpol?!
Tidak, tidak, tidak. Jangan lihat.
- Tak mungkin itu kebetulan. - Itu tak mungkin kebetulan.
Apa yang kita lakukan? Apa tindakannya?
- Aku akan bicara padanya. - Tidak.
Dia akan bicara padaku. Dia takkan bicara padamu.
- Kubilang tidak! - Interpol itu memang ada?
Aku takkan memotong kakiku.
- Lima menit. - Pergi dari sini, Francie.
- Crunch... Ya, oke. - Sekarang.
- Crunch. - Sam?
Pria seusia kita harusnya pensiun.
Kau tahu, ketika kudengar kau bekerja untuk pihak lain,
Aku tak mempercayainya.
Setidaknya katakan padaku mereka tak memakaikan kau penyadap.
Tidak. Mereka tak memakaikanku penyadap.
Dan aku bisa melihat karya seni yang bagus.
Jadi... menurutmu apa yang mereka bicarakan di bawah sana?
masih tentang karya seni, ya?
Ibuku membawaku ke dalamnya.
Kami selalu kekurangan uang, tapi dia melakukan yang terbaik.
Bekerja sebagai pelayan bar.
Ketika aku umur 10 atau 11 tahun,
dia membawaku ke V and A di London.
Dan aku melihat obyek yang menggebrak pikiranku.
Sebuah cangkir kuno terbuat dari giok.
Itu hanya cangkir, tapi itu sempurna.
Dan itu membuatku melihat semuanya berbeda.
Turner, Monet, Vermeer, mereka membuat mataku tetap terbuka.
Aku punya perasaan, kelengkapan ketika karya seni menyentuhku.
Aku mulai dapat masalah ketika aku ingin memilikinya.
Dan kau... apa yang membuatmu melakukannya?
Uang.
Setidaknya kau jujur.
Selalu menyenangkan bila tahu...
siapa yang bisa kau percaya.
Aku akan menemukan lukisan itu.
Bukan karena aku ingin memberimu atau adikmu masalah.
Aku hanya ingin memegangnya.
Aku tanya padamu.
Kau pernah melihat ke dalam Sing-Sing?
- Belum pernah. - Karena aku tahu banyak pria
yang ingin bercinta denganmu di dalam sana.
Apa kau tertarik padaku?
Aku akan...
Sial!
Ini menghirup udara segar.
Tampak sehat, Sam.
Interpol? Interpol?!
Aku tak ingin di penjara! Aku takkan cocok untuk itu!
Kau lihat tangan ini, bung?
Jarum basah ini hanya mencegah sedikit pemerkosa penjara.
Francie, aku janji padamu atas mata Ibuku,
- Kau kan baik-baik saja. - Kau tak tahu itu.
Kau harus mempercayaiku. Lihat, sejak aku kembali,
kau bersamaku bukan seperti orang lain.
Sekarang... aku mungkin membuang huruf "F" di kata ini
agar mempermudah tapi... Aku menyayangimu, bung.
Oke, giliranku.
Itu pasti Guy.
Baiklah, Guy baru mendarat dan kita ada sedikit masalah.
- Interpol. - Baiklah. Kita akan sesuaikan.
Oke?
Jadi?
Aku ingin tahu permainan apa yang kau lakukan?
Aku ingin tahu permainanmu.
Kita harus berada di halaman yang sama.
Apa yang kita lakukan dahulu?
Pertama, kita butuh tiruannya.
- Harus sebagus apa? - Cukup bagus untuk menipu mata.
Serupa di luar, di dalamnya tak masalah.
Kau punya empat hari.
Crunch, Maafkan aku telah mengolok-olok ide Kuda Trojan-mu
karena idemu kita pakai .
Kita sembunyikan tiruannya di dalam Kuda Trojan kita sendiri.
Sesuatu yang menarik perhatian.
Paddy, kau punya ide apa.
Aku punya hal sempurna dalam pikiranku.
Aku tak tahu, apa menurutmu?
Membuatku merasa...
aman dan takut.
Kebanyakan takut.
Itu aneh. Sepertinya itu mengikutimu.
Pertama, kau elus.
Terlalu kasar, ini bisa retak.
Terlalu lembut, ini takkan mengalah pada sentuhanmu.
Harus tepat. Itu kau. Ahh.
Lalu kita harus menaruh kuda kita ke kandangnya.
Tapi, bagaimana? Kau bilang stasiun perbatasan ini, mereka mengawasi semuanya.
Tepat. Semua masuk, semua keluar.
Kita dapat masukkan tiruannya dan keluarkan yang asli.
Jadi kita membuat mereka membawakannya pada kita.
Kita gunakan reputasi ternoda kita untuk keuntungan sekali.
Crunch menyusun bel dan peluit.
Ada standar penyitaan 30-hari atas Karya seni tak terdokumentasi.
Dan, karena itu Crunch, pencuri seni yang terhukum,
membawa karya seni tanpa surat yang tepat,
mereka segera menelepon galeri di mana itu dibeli,
untuk memastikan itu bukan curian.
Tapi itu takkan ke mana-mana sampai Crunch muncul
dengan bukti kepemilikan, yang kita punya.
Dan kita tahu di mana itu di simpan.
Kataknya berada di lubang.
Apa yang kau bicarakan?
Vagina besar itu ada di stasiun perbatasan sekarang.
Karena catatan Crunch, Interpol akan dilibatkan.
Tapi, karena tak ada kejahatan yang terjadi, mereka tak bisa menyentuh kita.
Apa yang kulihat ini?
Ini setinggi 1,2 meter dan menatapmu di wajah.
Dan pada hari-H, bagaimana dengan Interpol?
Mereka akan mengawasi kita, itu yang harus kita cocokkan.
Francie dan aku akan mengalihkan mereka
sementara pertukaran berlangsung di stasiun perbatasan.
Tapi yang paling penting kita harus berurusan dengan Olga Sesuatu.
- Paddy? - Itu bisa jadi hal yang susah.
Hubungan antara Olga dan aku sekasar bokong beruang.
Dia harus melewatkan pertemuan itu.
Tapi, yang paling penting, kita butuh formulirnya.
- Tanpa surat-surat, tak ada akses. - Aku mulai besok.
- Olga, sayang'. - Oh, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, kau tidak bisa melakukan ini.
Butuh bertahun-tahun untuk melupakannya.
Kau telah mati bagiku. Kau mati!
Aku tak minta pengampunan.
Tuhan bisa memaafkanku, itu tugas-Nya.
- Kau tak punya kendali atasku. - Kita tak seharusnya bersama.
Aku membencimu.
Kau hancurkan hatiku dan kau menodai jiwaku.
Tidak, sayang'.
Kita siap melakukan ini?
Mari beraksi!
Cukup, uh, cobalah bersikap biasa.
Ya. Aku, Aku tak tahu apa artinya itu.
Apa yang kita punya ini?
Dua penjahat, satu kotak, merah.
Aku yakin ada sesuatu di dalamnya.
Itu dia. Mereka pergi.
Terima kasih. Aku harus tahu itu.
Tolong terus tunjukkan padaku hal nyata begitu itu terjadi.
- Kau menyalakan mobil. - Oke. Sudah cukup.
- Kau memasukkan perseneling mobil. - Aku sangat ingin menikammu
di wajah dan tenggorokkan.
Dengan pena ajaibmu, tak diragukan.
Sabtu, jam 10 pagi. Guy masuk ke stasiun perbatasan.
Dan, tolong, pakailah setelan.
Jangan tersinggung, tapi kau terlihat seperti peri binal.
Apa... itu "peri"?
Stasiun dapat telepon sehari sebelumnya
dari wanita yang mereka kira Olga.
Aku tak bisa datang, tapi rekanku, Philippe,
- dia akan ke sana. - Halo.
Oh. Sepertinya aku memecahkan gigi.
Olga dapat telepon sehari sebelumnya
dia pikir itu dari stasiun perbatasan.
Jadi, sementara kami tak butuh bantuanmu,
kami akan, tentu, tetap membayar.
- Ya, di mana kita? - Ada Guy di saluran lain.
Oke, Aku masuk. Bagaimana aku tahu itu di mana?
Warnanya merah muda dan setinggi 91 cm. Kau orang Perancis, kau akan menemukannnya.
Seperti kata Ponch, tanpa kamera keamanan di ruangan,
Guy dapat melakukan pertukaran.
Baiklah. Kita punya satu setengah jam.
- Kau dapatkan nylon-nya? - Ada.
- Satu? - Di sini tertulis satu pasang.
- Satu pasang? Seperti satu pasang celana. - Ya.
Maaf, Tuan Merendahkan,
Aku tak beli banyak celana ketat wanita.
- Berjaring? - Ya.
Kenakan ini di kepala, kita akan tampak seperti sepasang wafel.
Bagus sekali.
Oke, Ayo pergi.
- Ya? - Selesai.
Baik, Crunch, kau mulai.
Tidak. Sesuatu tidak benar.
- Oke, Kita mulai. - Apa yang kau lakukan?
Ini caranya yang biasa. Pelaku bergerak, polisi juga.
Sedikit tip untukmu: "Perps" (Penjahat), kependekan dari perpetrators (Pelaku).
Percaya padaku sedetik saja. Jangan hidupkan mesinnya.
Ini serius, apa yang kau lakukan? Kenapa aku harus mendengarkanmu?
Kau sedang dialihkan.
Seperti di bandara Quebec.
Perbatasan. Mereka ada di perbatasan.
Mereka berhenti mengikuti kita.
Angkat. Ayolah, angkat.
Dua menit lagi. Ayo!
Aku beres.
Aku ingin, Aku ingin. Ini yang aku...
Hei! Hei! Ini dia. Ini dia.
Bagus, Crunch!
Baiklah, seperti dulu.
Ya, dulu di mana kau melemparku pada polisi?
Atau dulu di mana perompak mata satu mencuri sepeda motorku?
Uh, uh, uh. Sudah, sudah, tuan-tuan.
Mari minum untuk Yakobus.
- Yakobus! - Yakobus!
Dan untuk Nicky. Sekali untuk selamanya.
- Sekarang kau beri hormat, Guy. - Aku?
Empat hari untuk meniru mahakarya berusia 500 tahun.
Oh, memiliki keahlianmu, nak.
Sebuah usaha yang menginspirasi. kuakui.
Tapi aku bukan Yves Chaudron.
Siapa itu, Yeeves Show-row?
Jangan pergi, Crunch. Kau akan suka ini.
Tidak, aku sudah dengar dongeng ini sekali atau dua kali.
- Aku ingin buang air. - Ayolah, Crunch.
Tunggu. Siapa Yves Shmo-boh?
Aku akan ceritakan tentang Yves Chaudron.
Karena ini adalah cerita inspirasi.
Dia adalah semua inspirasiku.
Seorang master, legenda.
Seorang dengan bakat hebat karyanya membuat malaikat menangis.
Dia adalah bakat sejati dibalik pencurian karya seni terbesar dalam sejarah.
Pencurian lukisan Mona Lisa.
Kisahnya berawal di Paris, 1911.
Bukan dengan Chaudron, tapi dengan seorang Italia,
seorang tukang kayu miskin bernama Perugia
yang, beberapa bulan sebelum pencuri, bekerja di Louvre.
Dengan pekerjaan rendahan lainnya, dia banyak belajar hal rendah.
Seperti di mana pintu masuk dan pintu keluarnya,
nama para penjaga, pergantian kerjanya dan sebagainya.
Dia tak tahu kalau informasi tak berguna ini
terbukti akan menjadi cukup penting.
Karena setelah kontrak kerja Perugia selesai
saat itulah nasibnya dimulai.
Takdir menepuk Perugia di bahunya.
Eduardo de Valfierno, dalang kriminal.
Valfierno meminta Perugia mencuri Mona Lisa
dengan upah $30,000. Saat itu seperti satu juta sekarang,
tawaran yang tak bisa ditolak oleh tukang kayu miskin.
Petualangan pencuriannya punya kisah sendiri.
Singkatnya, dengan keberuntungan, licik, petugas yang malas
dan kerugian buruk menjadi seorang italia, dia akhirnya berhasil.
Si tukang kayu mencuri Mona Lisa dan pencurian itu jadi berita dunia.
Seperti janjinya, dia mendapatkan Mona Lisa.
Valfierno menyediakan uangnya. Tapi dia punya permintaan aneh.
Dia memintanya menyimpan lukisan itu untuk beberapa lama lagi
jadi dia bisa mengatur perjalanan ke luar negeri.
Perugia setuju dan menunggu,
dan menunggu lagi.
Ceritanya berakhir di situ.
Dan sekarang aku ceritakan tentang Yves Chaudron.
Enam bulan sebelum pencurian,
Valfierno memesan pada Yves Chaudron, pemalsu terbaik di dunia,
untuk membuat Mona Lisa enam kali dan sempurna,
Tugas besar yang hanya Chaudron bisa selesaikan.
Valfierno lalu berlayar ke Amerika
dan mencari enam kolektor seni paling serakah
dan mengajukan pertanyaan ini pada mereka:
"Andaikan Mona Lisa tiba-tiba tersedia,
apa sudi membayar $300,000 untuk itu?"
Dia menanyakan ke-enamnya, dan semuanya berkata, "Ya."
Dan ini ketika Valfierno membayar Perugia untuk mencuri Mona Lisa.
Lalu dia mengirimkan yang palsu buatan Chaudron
dan mengumpulkan $1,800,000.
Nasib baik di luar pemahaman.
Begini, yang dia butuhkan adalah berita pencurian itu,
bukan Mona Lisa.
Baginya, lukisan itu, tak berharga.
Dan itulah kisah pencurian Mona Lisa.
Pertama kali kudengar kisah itu ketika aku kecil.
Aku bahkan tahu aku ingin memiliki keahlian untuk membuat sesuatu yang hebat.
- Dan karena itu aku melakukan pekerjaanku. - Aku melakukannya untuk wanita.
Ini untuk hari esok,
dan pendeta mendapat barangnya dan kita mendapat upah.
- Besok! - Besok!
Ohhh, sial.
Aku, Aku merasakan asbak dan asam batere
dan, seperti, parfum penari telanjang.
Jadi, kita ke Detroit? selesaikan urusan dengan pendeta, atau apa?
Ya, itu benar. Kita menumpuk saja di mobil
seperti Brady Bunch dan kedinginan menuju Amerika, kan?
Mereka sudah menghadangku datang ke sana.
- Ya, aku juga. - Aku juga.
Mereka juga tak terlalu menyukaiku, jadi... apa rencanamu?
Kita butuh seseorang dengan catatan bersih. Francie, kau saja.
Aku?!
Benarkah? Kenapa aku memakai benda ini?
Karena Interpol mengenali wajahmu.
Oke, tapi bukankah orang Amish naik kuda dan bawaan?
- Ya, kau hampir mirip. - Aku tak bisa melakukan ini!
Sebaiknya kau lakukan terbaik, karena kami butuh kau.
Ya, begini, Francie, ini bukan seperti film The King's Speech.
Kemari. Kau punya dua kalimat:
"Pergi ke Detroit." Dan "Tak ada pernyataan."
Kau melakukan dengan bagus.
- Akan kutemui dia di sana. - Oh. Benarkah?
Ya. Hei, begini, seseorang harus ada di Detroit
- untuk menyelesaikan urusan dengan pendeta. - Nicky, Aku ikut denganmu.
- Kita berdua sembunyi di bagasi. - Bagasi?
Aku tak mau sembunyi di bagasi.
Kalau begitu tak ada yang ke Detroit.
Karena jika kau sendiri ketika kau dapat sejumlah uang itu,
kami takkan pernah melihatmu lagi.
Baiklah. Tak apa-apa.
Buka, Francie.
- Apa yang kau lakukan? - Ya, apa yang kau lakukan?
Semoga, kau tak harus tahu.
Ya, pak. Tapi jika kau beri saja aku...
Pak, kita sangat dekat. Kita hanya...
Tidak, aku sadar tak boleh berada di lapangan, tapi itu bukan...
Oke. Ya.
Kau mengerti? Kau mengerti? selamat tinggal.
Oke. Kita harus mulai dari awal, oke?
Pertama...
karya seni.
- Mereka membayarmu untuk ini? - Diam!
Kau sering merasa kalau hidupmu hanay melewatimu?
Aku bahkan tak bisa satu ruangan denganmu!
Oke. Oke, Francie.
Aku punya ide.
Menurutku kita bisa dapat banyak uang dari injil itu.
Menahannya sebentar dari pendeta?
Tidak, kita bahkan belum memberikan padanya.
Oke. Aku tak melihat itu bisa membuat kita kaya.
Cerita Guy tentang Mona Lisa itu membuatku berpikir.
Ada persamaan nyata di sini.
Bagus. Persamaan. Tak tertarik.
Dengar, jangan menolak ide karena dendam.
- Tak tertarik. - Dengar aku dulu!
Paman Paddy bisa dapat setidaknya sepuluh pembeli lagi.
Dan kita suruh Guy menggandakan setiap buku untuk masing-masing mereka.
Kita hubungi galeri, kita beritahu buku mereka dicuri.
Beritanya masuk koran dan meledak.
Sementara kita kirimkan sepuluh salinan pada sepuluh pembeli.
Masing-masing akan berpikir kalau mereka punya yang asli.
Jika saja itu tak sempurna.
Kau tahu...
Kukira kita bisa dapat setengah juta dollar tiap buku.
Tidak, kau tahu, dua kali lipat.
- Kau tahu berapa banyak semua itu? - Sepuluh juta.
Itu benar.
Uh, baiklah.
Kita sampai, jadi jangan berisik, oke?
- Tenanglah! - Dua kalimat!
"Pergi ke Detroit! Tak ada pernyataan!"
Oke, Aku tahu! berlaku biasa. Biasa saja. Biasa.
Tetap keren saja. Kau pria yang keren, Francie.
Kau pria keren. Aku tak cocok untuk ini.
- Kewarganegaraan... - Namaku Francie Tobin!
Itu bagus, nak.
- Kau menuju ke mana? - Kanada!
Uh, kau menuju arah yang salah...
Arrgghh! Kanada itu tempat asalku.
Menuju... Detroit adalah tujuan,
bukan, bukan, Kanada, adalah tempat asalku.
Ada yang ingin dinyatakan?
Tidak. Tidak... tak sedikitpun.
Uh, janggutmu lepas.
Oh. Ini, ini karena aku, aku main drama.
- Apa judulnya? - "Witness", Musikal.
"Witness", tanda seru.
Kau yakin tak ada yang ingin dinyatakan?
Dramanya jelek.
- Ada sesuatu di bagasi? - Tidak!
Apa kau yakin tak ada yang ingin dinyatakan?
Apa?
Kau kira aku punya selundupan di bagasi?
- Tidak! - Ada dua pencuri Amerika
di bagasi mobil ini yang kupakai melewati perbatasanmu sekarang.
Silakan! Silakan, lihat saja.
Lihat, lihat semua kegiatan kriminal yang terjadi di bagasiku sekarang!
Buka bagasinya, tuan.
- Buka... - Buka bagasinya, buka saja.
- Jadi aku hanya... Oh! - Nicky, Nicky, Nicky!
Ya. Dapat. Dapat.
- Pada hitungan ketiga. - Obat terlarang, nak?
- Oh, tidak. Aku baik, teman. - Tidak, maksudku, apa kau...
Buka saja bagasinya, tolong.
- Ya, oke. - Satu.
Dua. Tiga.
Oke, ini dia!
Baiklah, sepertinya kau boleh pergi.
Uhh! Aku ingin katakan kau sesuatu.
Aku suka film Predator Two.
Ya, aku tak keberatan Predator Two.
- Itu tak buruk. - Bagus. Danny Glover.
- Kau tak bisa salah. - Tidak.
- Mematahkan kaki. - Oh, ya! Terima kasih.
- Karena aku seorang aktor. - Iya.
Oh, sial, ini menyebalkan!
- Aku akan membunuhnya. - Tunggu giliranmu.
- Ayolah! - Aku takkan pernah melakukan ini lagi!
- Tidak, jangan! Tahan!
Apa-apaan ini! Ayolah!
- Tunggu! Hei!
Kalian berdua sialan!
- Kau mengacau, bung. - Aku mengacau!
Baik, baik, baik!
Aku janji, aku takkan memukul bocah ini.
- Baik. - Kau sialan!
- Untuk apa kau lakukan itu?
Kau harus melakukannya. Kau bangga pada dirimu?
- Sudahlah!
Hei, hei, hei, hei. Hei, bung. Bagaimana usahanya?
Lambat, bung.
Baiklah, tempat apa ini?
Kantornya ada di lantai tiga.
Kukira dia bayar tiga ribu untuk seluruh tempat ini.
Dia membayar lebih.
Ini kesempatan emas. Aku tak melakukan ini untukku.
Kau tahu aku sesak. Aku melakukan ini untukmu.
Jika kita menurunkan ini, kita menghasilkan jumlah yang banyak.
Dan dalam lima menit kita pulang.
Berikan aku alasan. Beri aku satu alasan.
Oke. Dari mana kita dapat uang untuk membayar tiruannya?
Butuh $10,000 untuk Guy membuat tiruannya.
Tiruannya harus melewati carbon dating
dan urusan pengawasan para ahli.
$10,000 satu buku, berarti semua $100,000. Aku bisa menghadapinya.
Kau punya $100,000 yang tergeletak, Nicky?
Ya, aku punya.
Kau tahu, kukira ini saatnya.
Ini bisa jadi hal yang besar.
Kita bisa membuat sejarah.
Sial.
Baiklah, ayo ke bawah dan membicarakannya.
$1,000,000 satu buku. $10,000,000, teman-teman.
- Kau tertarik? - Tentu, aku tertarik.
- Bagus. - Paman Paddy?
Sepuluh pembeli, bisa kucari. Mungkin lebih.
Tidak, tidak, tidak. Kita tetap sepuluh. Jangan serakah.
- Guy, kapan kau bisa mulai? - Hari ini. Sekarang.
Aku butuh mungkin tiga minggu... Tidak, satu bulan.
- Aku hanya butuh uang. - Oke, $100,000, sudah siap.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tujuh ratus, lima puluh ribu, Paling sedikit.
Kau baru saja buat satu seharga $10,000.
Tidak. Aku membuat sampulnya $10,000. Halamannya jelek sekali.
Dan jika kau ingin yang ini lulus tes carbon dating dan pemeriksaan,
- $750,000. - Apa kita perlu meng-carbon date?
Dengan pembeli kita, tentu saja.
Sudahlah. Ayo bawa itu kembali.
Baiklah, begini.
Aku bisa bawa sekitar $300,000.
- Tapi... - Apa?
Aku butuh beberapa hari. Kita masih butuh $450,000.
Aku bisa kumpulkan $100,000.
Aku bisa $100,000.
Oke. Sudah lima. Kita masih kurang 250.
Ya.
Oke, kita pulang saat fajar. Kita pikirkan lagi besok.
Oke.
- Crunch. - Apa?
- Kau punya uang berapa? - Tak ada.
Jika saja ada alasan untuk menggadaikan rumahmu...
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, bung. Aku takkan melakukan itu.
Tidak, jangan rumah. Hanya itu milikku.
Jika kita melakukan ini, kau bisa membeli sepuluh rumah.
Begini, bung, Aku hanya... Begini, aku tak tahu, oke?
Dengar, aku harus memikirkannya. Aku ingin mengelolanya dengan Lola.
Tapi jangan terlalu lama. Kita tak punya waktu untuk dibuang.
Jangan bicara padaku tentang waktu yang terbuang, Nicky.
Aku tahu yang kau mau.
Bagus. Karena kau harus bicara padanya.
Dia takkan memberimu semua uang itu.
Tidak, tapi dia akan memberikannya padamu.
- Padaku? - Dia percaya padamu.
Dan kita akan mengikat uang di penjuru dunia.
Hanya kau yang tak ada dalam daftar pengawasan.
- Francie juga tidak. - Francie tidak mandi
selama enam minggu.
Ayolah.
Kau bisa meyakinkan dia?
Ini tak bagus. Ini tak bagus. Dia menipumu, Crunch.
Dia mungkin bercinta dengan Nicky.
Hei, tenang. Tenang, Francie, ayolah.
Kita hanya perlu berjalan. Maksudku, dia merayumu
demi ratusan ribu dollars, Crunch.
Pengecut mati berkali-kali sebelum kematian sebenarnya.
Pemberani, hanya sekali.
Itu Julius Caesar?
Ya! dengar, aku tahu bagaimana perasaanmu tentang Nicky, percayalah.
Tapi ini...
ini hal yang membuat kita semua akan diingat.
Ah, kau tak buang-buang waktu.
Aku bisa bilang apa? Aku gembira.
Oke. Bagus, kita semua di sini.
Jadi, mulai besok, takkan ada hubungan.
Selama waktu itu Paddy akan membuat penjualan,
Guy akan selesaikan bukunya. Crunch bersiap mengirimkannya.
Dan Lola akan menangani uangnya.
Dalam sebulan, kita akan menghubungi Amsterdam,
berita akan keluar, kita kirimkan buku-bukunya dan kita kaya.
Pendeta akan kesal.
- Aku akan mengurus pendeta. - Aku akan menghubungimu dengan nomornya.
Baiklah, Nicky, Aku harus mengatakan ini.
Jika kali ini kau ingin mengerjaiku bagaimanapun juga,
ini kesempatanmu. Hanya jangan ambil ini dan semua dimaafkan.
Tak masalah.
Crunch, maafkan aku atas apa yang terjadi.
Oke, Aku buat salah.
Andaikan aku bisa mengulangnya kembali.
Tapi aku tak bisa. Kita harus beranjak.
Kau selalu ingin melakukan hal yang besar, kita semua juga.
Ini kesempatan kita.
Ayolah, kita lakukan ini bersama, seperti saudara.
Baik, Aku ikut.
Baiklah. Ini untuk kita, ya?
Benar!
Mendapatkan upah kita.
Sungguh menegangkan, benar.
Oh. Hei, Midge. How you fixed for quarters?
- Dirty Ernie. - Hei, Nicky!
- Peluk aku! - Aku bukan pemeluk, Ernie.
Huh. Midge, pergilah jalan-jalan.
Kutemui kau di hotel.
Hati-hati, Ernie. WTS di kota ini bukan yang paling bersih.
- Hei! Itu istriku. - Oh. Ernie, maafkan aku.
Ya, hanya, kukira fashion di Eropa sangat maju...
Aku membuatmu marah, kawan. Itu WTS.
Jadi, apa rencananya?
Oke. Kau akan memalsukan 10 salinan injil Yakobus.
- Baik. - Sementara,
Guy De Cornet berada di gedung itu melakukan yang sama.
Tidak. Dia memuakkanku, memang. Karyanya sangat suka pamer...
Oh, lupakan diaf. Fokus saja pada karyamu sendiri.
- Ini kunci gedungnya. - Baik.
Bukunya Guy cocok sekali.
Bukunya lulus tes carbon dating, pemeriksaan ahli, semuanya.
Namun, salinanmu, tak perlu carbon dating sampah itu.
Cukup terlihat meyakinkan saja.
Oh, itu jauh, jauh lebih murah. Tapi katakan, kenapa?
Kenapa repot-repot membuat semua kertas itu untuk buku Guy?
Kenapa... kenapa repot mengerjakan sebanyak itu?
Karena aku berencana mengirim 10 salinan buku itu
pada pembeli sebelum sebelum mereka bisa mengirim punya mereka.
Dengan ini, kau dan aku dapat berbagi dua
daripada aku mendapatnya dibagi lima dengan mereka.
Aku mengerti. Keluarga tetap keluarga, tapi uang tetap uang, ya?
Ya, biar kuberitahu kau sesuatu tentang keluarga.
Crunch akan melakukan hal yang sama jika dia punya otak di kepalanya.
Ya, tapi kemudian dia mengirimkan buku-bukunya
satu minggu setelah kau kirim punyamu,
mereka akan menyalibkannya dan si bodoh berminyak, Guy.
Tapi kemudian mereka akan mengejarmu, sohib baikku.
Aku takkan muncul.
Ya?
Nicky, kau masih mau nomor pendeta?
- SMS padaku, Paddy. - Anggap ssaja beres.
- Ya, apa? - Ya. Hai, Pendeta.
Ini Nicky Calhoun.
Apa? Nicky Calhoun?
Apa yang kau lakukan meneloponku?
Dengar, aku cuma mau bilang kalau kami punya bukumu
dan hanya mau mengingatkan, ada penundaan.
- Penundaan? - Benar. Dengan waktu pengiriman.
- Mungkin butuh sebulan atau lebih. - Dengar, aku tak tahu apa yang
kau bicarakan. Jangan hubungi aku lagi.
Dengar, aku akan menemuimu dan kita bisa mendiskusikannya. Bagaimana?
Pendeta? Pendeta?
Tak ada. Tinggalkan pesan.
Pendeta, sekali lagi, Aku minta maaf atas penundaannya.
Aku menuju ke Detroit agar kau dan aku bisa bicara langsung.
Pendeta?
Kukira dia membayar, sekitar $3000 untuk semua tempat.
Kenapa aku tak dengar buku terkenal
milikmu itu dicuri?
- Paddy, ayolah. - Dengarkan saja ceritanya,
sebelum kalian bilang tidak, nak. Ada moral bagus pada cerita ini.
Paddy McCarthy di sini.
- Tinggalkan pesan... - Sial!
injil spesial.
Bulan lalu, di Galeri Vanderloos...
- Aku ingin melaporkan pencurian. - Aku tak mengerti.
Kami bukan polisi.
Tidak, tidak, tidak. Itu buku dalam koleksi kalian.
Injil yang dicetak oleh Gutenberg Press.
Ya. Kukira kau salah.
Tidak, tidak, tidak. Itu injil Yakobus dan itu palsu.
- Periksalah. - Aku tak bisa lakukan itu.
- Kenapa tidak? - Kami musium patung.
Kami tak punya buku atau lukisan. Kami hanya punya patung.
Pendeta punya seseornag di dalam.
Kami kedatangan ahli hari Sabtu.
Paddy, cari namanya.
Maaf. Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif.
- Samai nanti, Crunch! - Mungkin ada sekitar...
- Sial! - ...sepuluh orang ahli di negara
- yang bisa mereka telepon. - Olga Sesuatu.
- Halo? - Ini Nicky Calhoun.
Kau pernah... Kau pernah bertemu Paddy?
- Apa? - Apa kau bertemu Paddy?
Dia pergi beberapa hari lalu.
Bagaimana injil-nya? Apa Bea cukai memintamu melihat injil?
- Injil? - Injil Yakobus-nya!
Apa mereka memintamu melihatnya?
Apa?
Dan itu kisah pencurian Mona Lisa.
Kau mengambil lima setengah tahun terbaik dari hudipku, Nicky.
Nicky Boy,
kau akan mengganti apa yang kau lakukan pada Dennis.
Akan kulihat sendiri.
- Akan kuurus pendeta. - Akan kuhubungi kau dengan nomor ini.
Ya?
Nicky, mau nomor pendeta?
Kita bisa membuat sejarah.
Tolong tinggalkan pesan.
Lola, angkat teleponnya. Telepon aku! Kita ada masalah!
Jadi, jadi apa yang kau katakan padaku? kau tak percaya padaku.
Itu bukannya aku tak mempercayaimu. Ayolah.
- Semua orang membohongiku. - Tak ada yang berbohong.
Ini seperti, akan kukatakan seperti apa, ini seperti Claudius.
Untuk uangku, pangeran roma terbaikku.
Kau tahu bagaimana Claudius bertahan dari beberapa pemerintah kejam di jamannya?
Bagaimana dia hidup lama dari anggota kelaurga yang mematikan?
- Bagaimana? - Pura-pura bodoh.
Pura-pura bodoh dan membodohi mereka semua.
Meskipun yang dia cintai.
Tenang.
Uh, baik.
Halo?
Empat dua enam?
Oke.
Sudah berapa lama kau kau melakukan ini?
Kau ingat pesta bak mandi air panas Lola?
Dan orrang hebat tak kehilangan takdirnya. Aku kehilangan milikku, Francie.
Aku mungkin selalu menatapnya dan aku merindukannya.
Jadi semua orang ikut melakukan kecuali bokongku yang kurus.
Orang-orang bisa ditebak Francis, kau, aku.
Jika tidak, kita cukup menghabiskan semua waktu kita
mencari tahu hal gila apa yang semua orang lakukan.
Yang kulakukan hanya menaruh patung.
Kemudian mengambilnya.
kau hanya perlu menanamkan ide dan membiarkan imajinasinya melanjutkan.
Sabtu, 10 pagi. Guy masuk ke stasiun perbatasan.
- Ada Guy di saluran lain. - Oke. Aku ikut.
Ya.
- Kau punya surat perintah? - Aku tak butuh surat perintah.
Aku bukan polisi. Tapi mereka iya.
Domenic Calhoun, kami mendapat informasi
memberi kami alasan memungkinkan untuk pencarian.
Lihat apa yang kita dapat ini.
Georges Seurat.
"Model, Rear-View," 1887.
Tahap Pointillist.
Ini sungguh indah.
Aku suka semua titik kecil.
Sangat berseni.
- Kau dapat? - Iya.
- Di mana gadis lincahmu? - Dia akan ke sini, Paddy.
Wanita itu punya $750,000 uang kita.
Aku tak tahu, saudaraku, dia mungkin...
Bagaimana mengatakannya? Wanita jalang licik.
Hei, teman-teman, dia ada urusan, mengerti?
Katanya dia punya semacam kejutan untukku.
Dia cuma terlambat, itu saja.
Kita pergi saja. Kita harus pergi.
Ya, Crunch, teman, aku sayang padamu. Kau tahu aku ikut kau.
Kupikir dia memisahkan diri.
Seperti melihat mobil polisi
seiring mobilnya sampai di simpang, nak.
- Oh, keren. - Apa?
Aku, Aku lihat kalian bertengkar di bar.
Benarkah?
Lalu dia bilang kau bisa menahannya sebagai jaminan.
Sekarang aku akan menunjukmu dengan tegas.
Oke, baik. Lalu aku akan mengangkat tanganku...
Oke, baik.
Jadi, maksudmu, kau sungguh melalui masalah ini
hanya untuk merampok Nicky $300,000?
$300,000? Coba $20,000,000.
Ini di mana ceritanya jadi menarik.
Dua minggu lalu, lukisan ini dicuri
dari kolektor seni di Mexico.
Takdir, Francie. Takdir baru saja terjadi.
aku butuh kau dapatkan sesuatu untukku.
Paman Paddy bisa dapat sepuluh pembeli dengan mudah.
Sepuluh pembeli bisa kudpaat, mungkin lebih.
Lihatkan, yang dia butuhkan hanya berita pencuriannya.
Ini Paddy McCarthy. Aku punya sesuatu mungkin kau tertarik.
- Dan ini sangat cantik. - Mana Seurat-nya?
Georges Seurat, dasar bodoh!
Pencetus Perancis "Post-Impressionalist".
Bapak dari pointillisme.
- Itu Georges Seurat! - Ini semua tentang Seurat.
Ini tak ada hubungannya dengan lukisan Nicky.
Jika ini mendekati aslinya, Paddy akan membungkusnya.
Kita masih butuh 450 lagi.
Aku bisa kumpulkan $100,000.
Aku bisa seratus ribu.
Ini hal yang membuat kita semua akan diingat.
Ah.
Sepuluh tiruan, tujuh telah dikirimkan.
Itu $20,000,000.
Aku suka pencurian ini.
- Ah, hati-hati! Itu yang asli. - Tunggu, kau menyimpan yang asli?
Lukisan... Interpol tahu lukisan yang di kamar Nicky itu palsu?
Interpol sudah menganggapa mereka punya yang asli.
aku hanya ingin memegangnya.
Bagaimana kalau kau hidup bersama itu, Sam?
Kukira aku sangat menyukainya.
Pertama kali kau melihatnya,
kau bilang itu asli, entah itu benar atau tidak.
Sama sekali, sungguh, yang asli.
Ayolah, polisi!
Pria setelan! Whoo! Ayolah!
- Satu untuk pria yang baik! - Tentunya.
Baiklah, semuanya, ini sungguh menyenangkan.
- Kau berhasil, Dennis. - Sekali untuk selamanya, ya?
Baik menulis sesuatu yang layak untuk dibaca,
atau melakukan sesuatu yang layak ditulis.
Jangan menghabiskannya dalam satu tempat.
Penjahat kawakan mengumpat hanya pada dua hari yang kau ingat
tentang pereganganmu di penjara: hari pertama kau masuk...
dan hari kau keluar.
Dan kau kau hanya ingat akhirnya
selama kau punya sesuatu menunggumu.
- Satu dompet. Satu jam tangan. - Pada hari kau bebas,
mereka tak bisa memeriksa suratmu.
Oh, dan ini tiba pagi ini. Baru saja.
- Dari siapa? - Tak diberitahu.
Aku tak pernah yakin, tapi aku punya kesetiaan.
Aku punya kepercayaan.
Dan jika kau tak punya kepercayaan...
lalu kau punya apa?
- Lukisan apa? - Seurat.
Tunggu. Tunggu. Apa?
Georges Seurat, Kau bodoh.
Pencetus paska Perancis "Impressionalisht".
Bapak dari... sial!
Pencetus pendiri dari "Post-Impressionalism".
- Bapak dari pointillism. - Pencetus Perancis
- Post-Impressionist. - Orang Perancis pencetus Post-Impressionist.
- Dan bapak dari pointillisme. - Dan bapak dari pointillisme.
Orang perancis pencetus "Post-Impressionalist".
Pendiri dari, dan garis-garis.
Arr, kawan!
Georges Seurat, dasar bodoh.
Bapak pencetus "Post-Impressionalism".
Pendiri dari...
Orang itu!
Orang Perancis pencetus "Post-Impressionalist".
Bapak dari pointillisme.
Georges Seurat itu, dasar babun sialan.
Dia Orang Perancis pencetus "Post-Impressionalist"!
Ya Tuhan, kau bodoh.
Apa, Apa kau, Eeyore?
Apa kau, Morrissey?
Apa kau Willy Loman?
Perusak suasana sialan.
Perusak suasana?
Bahkan untukmu, Francie, Aku menolak menjadi perusak suasana.
Jadi, aku harus buka pintunya?
Akan kubuka pintunya.
Akan kubuka.
Hoo hoo!
- Aku main drama. - Ya?
- Apa judulnya? - Amish Cats.
- Apa judulnya? - Punch My Pussy.
Punch My Pussy?
- Tunggu. Apa judulnya? - Cats.
The... The Cats?
The Cats. Cats atau The Cats.
- Baiklah. Dengan jenggot? - Ya.
Berjalan lambat, bung.
Diterjemahkan oleh Freshka.